Od té doby uběhlo mnoho týdnů
a ta podivná síla v mém oku přestala být aktivní.
Protože zmizel duch... nebo?
Boruto...?
Pospěš si se snídaní, nebo přijdeš pozdě!
Hned jsem tam!
Á, no, to je fuk.
PARK TISÍCE RUKOU (SENJU) VOLNÝ VSTUP
NOVÁ CESTA
Tady! Tady!
Všechno se vrátilo do normálu, co?
Byla to taková otrava.
Tak co se stalo se Kakei Sumire?
Ke všemu se přiznala.
Chápu...
Ještě tu je něco...
Proč toho na poslední chvíli nechala?
To Boruto...
Abych byl přesnější, všichni její přátele z Akademie.
Byla úplně sama hrozně dlouho.
Život s jejími přáteli ji opravdu bavil.
Co?
Tak to bylo tím?
Byli na místě studenti z Akademie?
Ne.
Zažila sílu Nue z první ruky.
Možná ji hrozná myšlenka zničení vesnice,
která skrývá vzpomínky na její přátele, zastavila.
Je to opravdu tím?
Jsem si jistý, že...
Dobře, chápu.
Děti si nemohou vybrat své rodiče.
Ale mohou si vybrat své přátele.
Díky!
Jsem rád...
Že jsme schválili její přijetí do Akademie.
Jo.
K tomuhle...
Nechat ji na Akademii by mohlo vyvolat tlak.
3 LIDÉ, 1 TÝM
Oprava školy bude brzy dokončena.
Jinak řečeno to znamená konec s hodinami venku.
Konečně se odsud dostaneme!
Dnes budeme vytvářet nové tříčlenné týmy.
Chcete říct, že budeme v jiných týmech, než v těch, co jsme utvořili dřív?
Ano.
Vyzkoušíme jiné formace,
abychom zjistili, kteří lidé by spolu byli po Akademii kompatibilní.
A co předsedkyně...
Chci říct Kakei-san?
Chybí už tak dlouho.
Nevíme, kdy se vrátí.
Než na tom bude fyzicki lépe,
není možné, aby se účastnila výcviku nindžů.
Je možné, že odejde z Akademie?
Já... nevím.
Jediné, co můžeme dělat, je čekat.
Každopádně budeme utvářet týmy
s kýmkoliv, kdo tu dnes je.
Chápu.
Pokusila jsem se ji navštívit, ale poslali mě pryč.
Možná má mistr pravdu a měli bychom ji nechat na pokoji.
Po vytvoření týmu potvrdíte svou formaci.
Od zítřka začneme s praktickým tréninkem.
Koho si vybereme tentokrát?
Budu v týmu s tebou, Boruto.
Zase?
Není tu někdo jiný, koho by sis mohl vybrat?
Chci tě dál zblízka sledovat.
Věděl jsem, že to řekneš.
Ale momentálně ti stačí jen Mitsuki a Iwabe, Boruto.
S kým budeš v týmu?
Budeme s Denkim v týmu.
Co?
Fakt?
Ano, Iwabe mě o to poprosil.
Máš s tím problém?
No, možná bychom se měli zeptat Shikadaie?
Promiň, Boruto. Už mám tým.
Hej! Vy jste trojice Ino-Shika-Chou!
Nechápal jsem, proč bychom měli být tým,
jen proto, že to tak měli rodiče,
tak jsem se tomu celou dobu vyhýbal.
Vím, že kompatibilita našich jutsu není špatná...
Mimo to, některé komediální skupiny vůbec nejsou přátelé,
ale dokud mají dobré schopnosti a nadání...
Je tu trochu skrytého napětí, to je dobré pro náš vztah!
Takže pro vás je to takové dokonalé spárování.
Je to otrava, naprostá.
No, škoda.
Zkusíme ostatní.
Mimo to, už jsem se zeptal Sarady.
Chápu...
Ty budeš vepředu a Sarada a Denki tě budou krýt?
Jak to víš?
Váš cíl je jednoduchý.
Ale není špatný.
O-opravdu?
Ani tady nepochodím, co?
A co Metal?
Á, není špatný.
Když ovládá svoje nervy, je opravdu silný!
Osobně jsem se chtěl zeptat předsedkyně.
Protože je silná.
Hej, Mitsuki!
Neříkej to tak nahlas.
Máš pravdu.
Od té doby se duch neobjevil.
Ano.
I moje oko přestalo být aktivní.
Jakmile to převzala policie, nemohli jsme už nic dělat.
Myslím, že případ je uzavřen.
Jak na tom asi předsedkyně je...
Zradila vesnici.
Asi je nemožné, aby se vrátila do Akademie.
Nevěřím!
Určitě se vrátí.
Jak to víš?
Protože předsedkyně je předsedkyně.
Co to znamená?
Ale stejnak to, co se stane, je na dospělákách.
Dospěláci, pch?
Hej…
Co uděláme s tím naším třetím členem?
VYTRVALOST A TVRDÁ PÍLE
Zpráva o Kakei Sumire právě dorazila.
Ano…
Ona je momentálně pod dohledem policie Listové,
aby se zabránilo jejímu kontaktu s přeživšími z Rootu.
Kdy se vrátí do Akademie?
Nakonec se pravděpodobně dostane pod ochranný dozor…
Ale jestli opět povolí
studentovi, který způsobil takový chaos, návrat do Akademie je…
Dohlédnu na ni.
Pokud se bude moci vrátit do Akademie,
tak bych ji vzal rád pod svá křídla.
Rozumím tomu, jak se cítíš.
Pak—!
Počkej.
Otázkou je, jak se ona sama cítí.
Teď je ve velmi obtížné situaci.
A pokud se sama nebude chtít vrátit…
Teď za ní jdu na návštěvu.
Protože jsem její třídní učitel.
Jsem doma!
– Vítej! – Vítej!
Och, vítej!
Tati! Jak to že jsi tady?!
Co je na tom špatného, že jsem tady?
I já musím někdy přijít domů brzy.
Ech?
Co se děje?
Tati…
Chci se tě na něco zeptat.
Na co?
Zřídka se mě na něco ptáš.
Je to o kamarádce z mé třídy…
Och, ty myslíš Kakei Sumire?
Byla zraněna a uzdravuje se, že?
Ne, ne tohle!
Já vím, co udělala!
Himawari, můžeš mi jít pomoct s večeří?
Jasně!
Předsedkyně je naše kamarádka.
To vím.
Teď je ve velmi obtížné situaci.
Ale nech to na mně.
Nenechám jí v tom.
Tak jí dovol, ať se vrátí na Akademii!
Na tohle teď nemůžu odpovědět.
Proč ne?
Jsi Hokage, ne, tati?!
Být Hokagem neznamená, že si můžu dělat, co chci.
Musím vzít v potaz blaho celé vesnice.
Neboj se.
Jak jsem řekl, nenechám ji v tom.
Ale snaž se nestrkat nos do nebezpečných situací.
Co to má znamenat?!
Když něco dělám, tak to dělám!
Večeře je hotová!
Dobře.
Něco tu moc hezky voní!
Hej, počkej!
Najezme se, než to vystydne.
Poslouchej, co ti říkám, přihlouplý staříku
Hmm…
Cítíš se lépe?
Ano.
Mistře…
Vím, že to, co jsem udělala, je neodpustitelné.
Musím, za to vzít plnou zodpovědnost a odškodnit všechny,
kteří považovali někoho jako já za kamarádku.
Není potřeba uspěchat rozhodnutí.
Ale mistře, ukradla jsem vám čakru!
Nedělej si s tím starosti.
Ech?
Ve skutečnosti jsi mi poskytla příležitost jako učiteli vyrůst.
Jak to můžete říct?
Tvoje vazba brzy skončí.
To protože… naštěstí nikdo nebyl zraněn.
Ale dovol mi něco říct.
Ale pokud to se sebou nevzdáš,
tak volby, které jsi do teď neviděla,
se ti teď vyjasní.
Pokud chceš,
můžu je přimět, aby ti nachystali místo mimo vesnici,
kde si to vše můžeš promyslet.
Protože někdy
útěk není něco, za co se musíš stydět.
Máš čas.
Gozu Tennou již ve tvém těle není.
Tvé tělo je teď tvé a nikoho jiného.
Mistře…
Z čista jasna
můj táta sehnal dokumenty o akademiích ostatních vesnic.
Ech? Oni tě přemístí, Inojine?
Proč by měli?
Mohla by to být předsedkyně?
Ech?!
Já nevím,
ale můj táta byl pověřen tím posledním vyšetřováním…
Myslím, že návrat do Akademie nebude tak snadný…
To je…
Borutovi jsi z toho nic neřekl, že ne?
Ne.
Pokud to zjistí,
tak se něco otravného přihodí.
Měli bychom o tomhle prozatím pomlčet…
Dnes se budeme věnovat výcviku boje
na lešení postaveném ve škole.
Je to podobné té lekci,
kdy jsme nakonec poničili školu.
Tak se to zase nejspíš stane.
Věřím ve vás.
Ale chtěl bych něco zdůraznit.
Nejdůležitější na tomto tréninku je, že…
…ani náhodou nesmíte jakkoli poničit školu—!
Jóó! Už se nemůžu dočkat začátku!
Dva týmy začnou ve stejnou chvíli,
začnou stoupat hezky na vrchol.
První tým, jehož členové budou na vrcholu, vyhraje.
Bránit vašemu protivníkovi je dovoleno.
Tenhle trénink nedělá dobře mému srdci…
Jste v pořádku, mistře?
Jo… To zvládnu.
Ehm… Můžu se zeptat, proč jste se rozhodl pro tento trénink?
Nechceme, abyste měli trauma z toho,
že jste zničili školu…
Takže vám chtěl ředitel předat zkušenosti,
které by byly pozitvní a užitečné.
Nejsme traumatizovaní nebo tak něco.
Mistře Aburame...
Cože? Kakei Sumire je—?!
Promiň, pokračuj za mě.
Mistře!
Bež, tlouštíku!
Tlouštík, ale umím se pohnout!
Chm!
Hej, Metale!
Všichni se koukají!
To snad ne!
Chou-Chou, jdi první!
Ukaž jim sílu tlouštíka!
Když se tlouštík dá do pohybu, nikdo není silnější.
Ještě jsme neskončili!
Mitsuki!
Tihle za moc nestojej!
Máš pravdu.
Záleží ale na tom, jak je použiješ.
Aha...
Takhle to je!
Tak co?
Stejně dobrý jako Boruto, ne?
Mitsuki!
Takhle nevyhrajeme.
Já to věděl.
Jsou to silní protivníci.
Hele, Boruto.
Můžu zkusit něco nového?
Jasná věc.
Kruci!
Že by tady?
Asi jsme vyhráli!
To jsi celý ty, zase všechno na maděru...
Co to říkáš?
Tak to děláme vždycky.
Navíc Boruto poznal, co jsem chtěl udělat.
Jeden blázen se rozdvojil na dva.
Tak jaké to bylo, mistře Shino?
Co?
Sarado, kde je mistr?
Nevím.
Běžel pryč a říkal něco o předsedkyni.
Že by...
Víš něco?
Ech... Ani ne... Jen...
Předsedkyně možná přestoupí na jinou školu.
Co to meleš?
To slyšíme poprvé!
Co se asi s předsedkyní stane?
Počkej, Boruto!
Sklapni!
Zatímco tu mrháme časem, předsedkyně se...
Och!
Ech?
Mistře?
Jsem zpět!
Sumire!
– Předsedkyně! – Uch? Hej…
Předsedkyně!
Měli jsme strach...
Momentík!
Předsedkyně, kde je tvoje normální reakce?
Vypadá to, že další osoba udělala neuvěřitelné rozhodnutí.
Takže je jako dřív?
Kdo ví?
Možná je to horší než dřív.
Co se děje, Sumire?
Hej, cos jí to udělal?
Proč se na mě koukáš?
Nic jsem neudělal!
Nech toho!
Sasuke!
Jdeš pozdě.
Víš...
Jsem sice klon, ale trvalo mi, než jsem se sem dostal.
Ani nevím cestu domů.
Kde to vůbec jsme?
Neptej se mě.
Tak kde je svitek?
Těžko věřit,
že se Danzou dostal tak blízko ke Kaguyině zakázané technice.
Fakt?
Vůbec jsem to netušil.
Ale pomocí tohohle bych se mohl dostat blíž
prostoru a času, kde existovala Kaguya.
Hele, to už odcházíš?
Proč se na chvíli zase nevrátit do vesnice?
Naruto…
Předej prosím Sakuře zprávu ode mě.
Řekni jí, že je mi to všechno líto.
To mně to je líto.
Brána otevřená Nue byla zapečetěna.
Jougan teď bude chvíli mimo.
Ale... Je to pouze dočasné.
Časem bohové sestoupí na tuto zemi.
Hmm…
Konečně pořádná sklizeň.
Jak to šlo?
V Kaguyině světě jsem našel slzy.
Zakřivení prostoru přesahuje 16.
Och?
Měli jsme počkat na sklizení toho světa.
Jakákoliv křivost světa vyšší než 10 je abnormální
a musí se hlásit klanu. To je zákon.
Že se rozhodla to porušit znamená...
To se jí vůbec nepodobá.
Nebo...
Kinshiki, připrav se na odchod.
Dobře.
Příští epizoda
Denki, nezdá se ti, že jsi trochu nedočkavý?
To je poprvé, co jsem neudělal test.
Jestli pokazím test z ninjutsu,
bude ze mě propadlík Denki!
Co?
Víš, tobě se předtím říkalo propadlík Iwabe.
Co?
Za chvíli budu ve vyšším ročníku než ty.
Co?!
Příště v Boruto Naruto Next Generations:
Krize: Hrozba selhání
"Krize: Hrozba selhání"
Spoléhám na tebe, Iwabe-kun!
Och…